粤语翻译普通话的多疑问词有哪些？

导读：" 粤语翻译普通话的多疑问词有哪些？1.是什么原因导致粤语和普通话之间的疑问词差异？-粤语和普通话是中国两大主要语言之一，因为历史、地理和文化的差异，两种语言在发展过程中产生了一些差异，包括疑问词的使用。-粤语是广东省地区的主要方言，而普通话是全国通用的标准汉语，两者"

粤语翻译普通话的多疑问词有哪些？

1.是什么原因导致粤语和普通话之间的疑问词差异？

　　-粤语和普通话是中国两大主要语言之一，因为历史、地理和文化的差异，两种语言在发展过程中产生了一些差异，包括疑问词的使用。

　　-粤语是广东省地区的主要方言，而普通话是全国通用的标准汉语，两者有着不同的语音、词汇和语法规则。

2.粤语和普通话的疑问词有哪些主要差异？

-为了方便理解，下面列举了一些粤语和普通话中常用的疑问词及其对应关系：

　　-粤语：點解（为什么）、點樣（怎么样）、幾時（什么时候）、邊個（谁）、邊度（哪里）、點解唔（为什么不）、咪（难道）、點解咁（为什么这样）、做咩（为什么）、點解唔係（为什么不是）等。

　　-普通话：为什么、怎么样、什么时候、谁、哪里、为什么不、难道、为什么这样、为什么、为什么不是等。

3.粤语和普通话的疑问词差异对语言交流有什么影响？

　　-粤语和普通话的疑问词差异可能会导致交流中的误解和困惑。

　　-例如，如果一个普通话使用者在广东地区使用普通话疑问词，而对方使用粤语回答，可能会造成双方的不理解，进而影响沟通效果。

　　-此外，对于学习粤语或普通话的非母语者来说，疑问词的差异也是一个需要关注和解决的问题。

4.如何解决粤语和普通话疑问词差异带来的交流问题？

　　-学习者可以通过系统学习粤语或普通话来熟悉和掌握两种语言的疑问词用法。

　　-在实际交流中，可以根据对方的语言背景选择合适的疑问词，或者通过上下文来推测对方的意思。

　　-对于非母语者来说，可以参考相关教材、词典或请教母语者，以便更好地理解和运用粤语和普通话的疑问词。

　　总结：粤语和普通话之间存在一些疑问词的差异，这是由于历史、地理和文化等因素造成的。

　　了解和熟悉这些差异对于语言交流的顺利进行非常重要。

　　通过系统学习、实践和请教他人，我们可以更好地理解和运用粤语和普通话的疑问词，提高语言交际的效果。

粤语中的“你想点”有哪些意思?

　　粤语里面经常听人说“你想点啊？”其实就是“你想干嘛？”“你想怎样啊？”类似的意思，“点”在粤语中是个应用范围很广的助词，通常是疑问式的助词，可以翻译成普通话的“怎样”。

　　粤语还有一种说法“你仲想我点”，是“你还想要我怎样？”的意思，带有不耐烦的气势，其实“你想点”也带点挑衅意味，并不是很友善平和在问你想做什么。

　　“点”其实就是一个疑问词，可以和很多语气词搭配使用，常见的就是和“啊”一起，“点啊”就是“怎样啊”的意思。用“点”造的句还有大家可能也比较熟悉的“点解”，经常在香港电影或者粤语歌里听到，其实带绝前点解就是“为什么”的意思，点是怎么，解是解释，点解也就是怎样去解释，粤语的语法其实和文言文很像吧。

　　还有“点先”一词，放在句首，也是疑问的“宏升为什么”、“怎么样”的意思，比如香港乐队MyLittleAirport的歌《我们一起离开吧》里面就唱“点先可以没忧愁？点先可以自由？”，意思是在问要怎样才可以没有忧愁、要怎样才能自由。

　　粤语在国际上不被认为仅仅是中国的方言，而是一种独立的语言体蠢清系，就是因为很多词、语法、表达方式都和普通话不一样，但其实我觉得粤语和文言文非常接近，只是内地的白话文运动没有更深地波及广东和香港地区，所以粤语保留着很多古老的言语，非常有意思。

粤语中,乜和咩有什麼区别?怎麼用

1、字词的表面意思：

　　在粤语中，“咩”和“乜”的意思都有“什么”的意思，一般表示疑问陵世语气，也用于陈述语气。

　　两个字只是读音不一样，根据日常生活中人们的读音习惯不同而读法不一样，或者用于不同语气的声调不一样。

　　“做咩”也可以近似为“做乜嘢”的口语连读读音。

2、字词的粤语用法举例：

做咩、做乜嘢：表示疑问句：做什么？干什么？

咩事、乜事：表示疑问句：什么事？

咩啊：表示疑问句：为什么？

　　咩都无、乜都无：表示回答陈述句：什么也没有。

乜你咁嘎：表示疑问句：为什么你这样子？

系咩：表示疑问句：是什么？另外系字重读时，“咩”字可以作为语气词，表示不确定疑问句：真的是这样吗？

扩展资料：

粤语拼音表：

粤语中其他语气词以及解释、示例：

吖

　　解析：此字一般不用于疑问句，什么的尺拦肢意思！举例：系吖！你讲得冇错。唔系吖嘛？！

啩

解析：表示半信半疑，相当于“吧”举例：唔系啩？！佢唔会迟到啩！？

呀

　　解析：表示惊讶或疑问的叹词。举例：你想点呀？

啊

　　解析：①惊叹、赞叹；②疑问或反问；③祈使式④惊叹(疑问式)；⑤允诺或醒悟。举例：(此音不作疑问词)啊！又系几好喎！咩啊？好似唔啱喎！你唔好噉做啊！

噃

　　解析：表示叮嘱，肯定，有时带有劝告意味。

　　举例：你唔好不记得噃。

　　咪饮咁多酒噃。

　　我记得唔系噉噃！。

嘅

　　解析：①语气词表疑问或反问，又表同意；②助词，有肯定的意思。

　　举例：做乜冇人嚟嘅？佢噉做系应份嘅！我嘅书。

　　答案系啱嘅！。

吓

　　解析：①疑问；②相当于“一下”举例：吓？！冇理由唔啱?喎！畀你吓咗吓！

吔

　　解析：表示惊异或感叹。举例：哎吔！打得少啊你？

吆

　　解析：多用于不满的笑骂语气。举例：吆！正衰人！吆，咪鬼烦住晒啦！

喇

　　解析：①表示祈使的用法；②表示告知。举例：一齐嚟喇！我食饭喇！

嘞

　　解析：一般的表示肯定把握或情况。举例：我写咗信嘞！我识做嘞！你知道就好嘞！

哩

　　解析：①相当于“啦”；②肯定的疑问。举例：系哩！你喺边度做嘢？我讲得冇错啊哩！都话咗系噉哩，我冇呃你！

啰

　　解析：①表示告知；②同“咯②”，粤语助词；③应答语气。举例：今日去咗行街啰！一齐去玩啰！系啰！冇啰！

咯

　　解析：①表示祈使；②邀请语气；③表示完成语气。举例：你信佢咪得咯！一齐去玩咯！都话系咯！咁夜咯，早啲返去喇！

呣

　　解析：①表示疑问；②表示肯定。举例：呣？好似唔系喎！呣！我知啦！

嗱

　　解析：表特指语气。举例：嗱，你话！嗱，畀你睇吓嘞！

喎

　　解析：①主观感觉；②转述语气。举例：系喎！唔啱喎！佢话系噉喎，你咪信佢咯！

咋

解析：气词，罢了的意思　举例：我唞咗一阵咋！我见过佢两次咋！

啫

　　解析：①气词，罢了的意思；②语气词，表示劝告或肯定否定，又有轻视语气。

　　举例：十几斤重啫，我拎得起。

　　唔好去啫，做乜一定要应承佢啫？唔系噉啫！。

参考资料：粤语-百度百科衡塌

广东话讲(点解)翻译成普通话是什么意思?

　　“点解”，“点”似是“怎”的谐音字。

　　怎，拼音zen，z→d声母广音，修饰闭历音韵为dim。

　　解陵态首尺数，似是“讲”。点解→怎讲？引申为：为何，为什么。

粤语常用口语 一下普通话用粤语帮忙翻译下

你真系得意

多谢

唔洗客气

嗨轮培

你系度做咩呀?

欢迎阿

拜拜

最近点呀?

对唔数森住

唔紧要

唔洗客气

更多的有;

你真是一个好人=你真系一个好人

吃饭没?=食咗饭未?

早上好;早晨

感觉怎么样腊毕唯?=觉得点呀?

粤语共有哪些语气词?

粤语常用语气词

一、表示祈使语气

啦la1

　　请你嚟啦。

　　（请你来啦。

　　）。

　　就噉样啦。

　　（就这样吧。

　　）。

　　坐啦。

　　唔该你快啲去啦。

　　（劳驾你快点去吧。

　　）。

啰（罗）lo1

　　你搞掂就冇和世事啰。

　　（你搞定就没事了。

　　）。

听日叫?谠镡瑖瓎?＃?魈旖兴?绲憷础＃‐

　　就噉啰。

　　（就这样。

　　）。

二、表示完成语气

嘞lag8

　　自己人就唔使客气嘞。

　　（自己人不用客气。

　　）。

　　唔该嘞。

　　（谢谢了。

　　）。

咯lo1

　　真系衰咯，冇带锁匙。

　　（真是倒霉，没带钥匙。

　　）。

　　终归都冇用咯。

　　（终归还是没用。

　　）。

　　咁夜咯，快啲返去喇。

　　（这么晚了，快点回去吧。

　　）。

三、表示肯定和决断语气

喇la3

　　好喇，听你话。

　　（好啦，听你的话。

　　）。

　　要你等半年喇。

嘅gé3

　　唔紧要嘅。

　　（不要紧的。

　　）。

　　呢单嘢我系有把握嘅。

　　（这件事我是有把握的。

　　）。

o架ga3

　　吴小姐好叻o架。

　　（吴小姐很能干的。

　　）。

　　呢个人好抵死o架！（这个人很风趣的。

　　/这个人很坏的。

　　）。

o架喇ga3la3

　　你重讲，我就嬲你o架喇！（你再说我生气啦。）

　　噉单嘢系噉o架喇！（那这件事是这样的嘛。）

o架嘞ga3lag8

　　休息吓就冇事o架嘞。

　　（休息一下就没事了。

　　）。

四、表示疑问语气

咩mé1

疑问：陆小姐识讲广州话嘅咩？（陆小姐会讲广州话吗？）

　　你想去睇戏咩？（你想去看戏吗？）睇戏亦可指看电影。

反问：你估我唔知咩？（你以为我不知道呀？）

唔通我冇返嚟咩，琴日？（昨天难道我没有回来吗？）

吖a1

点吖，先生？（怎么样，先生？）

你揾?谟袉?绷S事吖？（你找他有什么事吗？）

絰xx得点吖？（今天你觉得怎么样？）

o架ga4

你搞掂未o架？（你搞定了没有？）

嗰条友会唔会嚟o架？（那家伙会不会来呀？）

?谙颠硐的闩笥裲架？（他是不是你朋友呀？）

呵ho2

明呵？（明白吗？）

吖嘛a3ma4

你冇事吖嘛？（你没事吧？）

吓嘛ha3ma4

唔使咁夸张吓嘛？！（不用这么夸张吧？！）

吓哗ha5wa5

借贵利都系起钉啫，吓哗？（借高利贷最多算利息而已嘛，是不是呀？）

旧嘅唔去新嘅点会嚟，吓哗？（旧的不去新的怎么会来，是不是呀？）

呀a3

咩呀？专登话我唔掂，想坐我个位呢？（干吗？造谣我不行了，想抢我的位子？）

五、表示提醒语气

一般提醒：

嘞lag8

　　我走嘞。

　　你知道就好嘞。

咯log8

　　我要返去咯。

　　（我要回去了。

　　）。

　　做嘢要快快脆脆咯。

　　（做事要利索。

　　）。

咦喂yi4wei3

　　咦喂，几好吓?。

　　（咦，不错啊。

　　）。

吓ha5

你讲咩吓？（你说什么？）

　　得今日咋吓。

　　（就今天啊。

　　）。

加强提醒：

噃bo3

　　你千祈唔好唔记得噃。

　　（你千万别忘记了。

　　）。

　　唔好迟噃！（不要迟到。）

　　嗰个大老板十分赏识你嘅能力噃。

　　（那个大老板十分赏识你的能力。

　　）。

咯噃log8bo3

　　陈太太，你听日一定嚟咯噃。

　　（陈太太，你明天一定要来啊。

　　）。

　　擒晚?谡麉?％h。

　　（昨晚他搞好了。

　　）。

咋za3

　　净系得我一个人咋。

　　（就我一个人。

　　）。

o架咋

　　有怪莫怪，我过路o架咋知档！（有怪莫怪，我只是过路的。）

帮主，我搭棚乱当日吓到自己跪低o架咋！（帮主啊，我当时是吓得跪下来嘛！）

?wo3/wo5

　　?诮心憧靻??Z。

　　（他叫你快点去。

　　）。

　　你妈咪叫你小心啲?。

　　（你妈妈叫你小心点。

　　）。

哩lé4

　　你知道辛苦哩。

　　（你知道辛苦了吧。

　　）。

　　求先讲你唔听，而家觉得难哩。

　　（刚才跟你说你不听，现在觉得难了吧。

　　）。

嚟o架lei4ga3

　　呢啲系梁香璇用过嚟o架。

　　（这些是梁香璇用过的。

　　）梁香璇——某位名人。

　　许师奶系香港人嚟o架。

　　（许师奶是香港人。

　　）。

嚟lei4

　　临时演员都系演员嚟。

　　（临时演员也是演员。

　　）。

六、表示猜测语气

啩gua3

今日唔会落雨啩？（今天不会下雨吧？）

喇啩

你嘅病好啲喇啩？（你的病好点了没有？）

七、表示无所谓语气

之嘛ji1ma3

我差?谖灏傥闹?铩＃ㄎ医枇怂?灏倏槎?崖铩＃‐

　　唔使咁巴闭，先至用咗两千文之嘛。

　　（别大呼小叫的，才用掉两千块而已嘛。

　　）。

咋za3

　　好少咋。

　　（很少的。

　　）。

八、特殊语气

啫zé1

　　提醒：擒晚我见到你妹妹啫！（昨晚我见到你妹妹。）

做咩嘢啫？（干吗？）

你唔好睬?趩ā＃?惚鹄硭?＃‐

　　轻视：呢个问题好简单啫。

　　（这问题很简单的。

　　）。

　　你要五千文，畀你啰，好闲啫。

　　（你要五千块，给你啰，小意思。

　　）。

九、表示对抗、轻视语气

啋coi3

啋，扬过你！（去你的！）

　　啋，讲埋晒啲衰嘢。（尽说坏话！）

呸péi1

　　呸！冇你咁衰。（呸！没你坏！）

呸！乱咁噏！（呸！胡说八道！）

呸！你冚家铲，你至xxx呀！（呸！你才全家死光！你才横尸街头！）

唓cé3

唓！乜你咁论尽o架？（你怎么这么笨手笨脚的！）

唓！有乜所谓吖？（有什么呀？(潜台词：无所谓)）

十、其它语气

噉gem2

　　噉，我去先嘞。

　　（我先去了。

　　）。

嗱na3

　　嗱，喺嗰度。

　　（在那里。

　　）。

添tim1

　　我重以为你今日走添。

　　（我还以为你今天就走呢。

　　）。

　　?诤么髧T，重借咗人钱添。

　　（他花钱大手大脚的，还借人钱。

　　）。

　　有啲铺头唔找钱唔单止，重问人攞贴士添。

　　（有些店不但不找钱，还管人要消费。

　　）。

哗（哗）wa3

哗！乜你噉搞o架？（哇！你怎么这么搞啊？！）

　　哗！咁靓嘅。（哇！这么帅！）

　　哗！唔知丑。（哇！不要脸！）

嗯

嗯，你讲乜嘢？（你说什么？）

嗯，你重未走？（你还没走啊？）

嗯

　　嗯，我睇唔一定系噉。

　　（嗯，我看不一定是这样。

　　）。

嗯

　　嗯，我走嘞。

　　嗯，就噉喇。

　　（就这样吧。

　　）。

呣

呣，乜嘢？（什么？）

呣

　　呣，我知嘞。

　　（知道。

　　）。

咦

咦咦！你做乜嘢呀？（咦！你在做什么啊？）

扩展内容：

语气词

　　语气词是表示语气的虚词，常用在句尾或句中停顿处表示种种语气。

　　常见的语气词有：的、了、么、呢、吧、啊。

　　语气词：附着在词语、句子末，表示语气。

　　语气词的语法特征有二：一是附着性强，只能附着在句子或别的词语后面，起一定的语法作用；二是语气词常常跟语调一起共同表达语气，所以一部分语气词可以表达多种语气。

粤语

　　粤语又作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话，是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。

　　粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。

　　粤语在中国的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡，越南胡志明市，澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。

　　广东省使用粤语的人口近4000万人，全世界使用粤语人数约7000万。

　　粤语发音系统较复杂，最多有20个声母，94个韵母。

声母

粤语有20个声母：

　　b[p]帮；p[p?]滂；f[f]敷；m[m]明；d[t]端；t[t?]透；n[n]南；l[l]来；z[ts]精；c[ts]清；s[s]心；g[k]见；k[k?]溪；gw[k?]光；kw[k??]规；ng[?]牙；h[h]好；j[j]盐；w[w]魂；[?]安

（注：[]内为国际音标符号，左侧为粤语拼音符号，右侧为例字）

声调

　　九声六调：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。

　　九声各自代表字有：诗（si1）；史（si2）；试（si3）；时（si4）；市（si5）；事（si6）；色（sik1）；锡（sik3）；食（sik）。

　　实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是用-p、-t、-k韵尾的入声字用以区分。

　　由于声调的定义，是包括抑扬性（即实际音高）和顿挫性。

　　而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。

　　因此，即使只以1至6的六个数字标示，我们仍然要说是有九个声调，或者说有“九声六调”，不能称作只有六个声调。

　　六个调值的代表字为：周（zau1）；口（hau2）；店（dim3）；河（ho）；姆（mou5）；渡（dou6）。

　　把声调形象化地绘成一个图表，使人较容易想象出这六个声调的分别。

参考资料：百度百科-粤语

粤语翻译成普通话?!

由于不知道前后句就这话的意思是“最后不是说了起来了嘛”‘咪’字语境不同，意思也有很多一般稿岁铅可以表示：

1不要咪嘈=不要吵

2不是我咪讲畀你知要带身份证咩？=我不是告诉了你键好要带身份证吗

3紧接着，表示连接唔记得带遮我咪兜翻雀前转头咯=不记得带雨伞我就走回头了