粤语翻译普通话，多疑问词是什么呢？

导读：" 粤语翻译普通话，多疑问词是什么呢？1.粤语翻译普通话的需求不断增加，让人们对于疑问词的使用产生了浓厚的兴趣。疑问词在语言交流中起到了重要的作用，它能够帮助人们表达出对于事物的疑问或询问。2.在粤语和普通话之间进行翻译时，疑问词的用法有一些差异。下面列举了一些常见"

粤语翻译普通话，多疑问词是什么呢？

　　1.粤语翻译普通话的需求不断增加，让人们对于疑问词的使用产生了浓厚的兴趣。疑问词在语言交流中起到了重要的作用，它能够帮助人们表达出对于事物的疑问或询问。

　　2.在粤语和普通话之间进行翻译时，疑问词的用法有一些差异。下面列举了一些常见的疑问词及其对应的翻译形式：

　　a."谁"-"邊個"（biange）；

　　b."什么"-"乜嘢"（matye）；

　　c."哪里"-"邊度"（biandou）；

　　d."为什么"-"點解"（dimgaai）；

　　e."怎么样"-"點解"（dimgaai）。

　　3.除了以上列举的几个疑问词外，粤语中还有一些特殊的疑问词，比如"几多"（geido）表示"多少"，"點樣"（dimyeung）表示"如何"等等。这些疑问词在粤语中的使用频率较高，翻译成普通话时需要注意用词的准确性和地域差异。

　　4.疑问词的使用不仅与语言有关，还与文化和习惯有一定的联系。

　　在粤语中，疑问词的语气和表达方式往往更加直接和强烈，而普通话则相对更加委婉和客气。

　　因此，在进行粤语翻译普通话时，需要适当调整疑问词的用法，以符合目标语言的表达习惯。

　　5.粤语翻译普通话的专业人士在处理疑问词时，需要具备扎实的语言基础和丰富的翻译经验。他们不仅要准确把握疑问词的意义和用法，还需要考虑上下文的语境，确保翻译结果的准确性和流畅性。

　　总之，粤语翻译普通话中的疑问词是非常重要的一部分，它们能够帮助人们更好地理解和交流。专业的翻译人士在处理疑问词时需要注意语言的差异和文化的差异，以确保翻译结果的质量和准确性。

翻译广东话 我的对吗

这样译法很怪的枝兄闷,学广东话多听、多讲语音调

粤语一共分为九声：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入

九声各自代表自有：诗史试时市事色锡食

粤语词汇

助词：

喇（了）谂（想）乜（什么）掂（定）既gie（的）

疑问词：

乜水（什么东西（带有鄙视））

指代、人物

我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）

嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）

第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）

阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）

老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）

仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）

太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女猛弯）基老（男同性恋者）

老细尘或（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）

细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女)

麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）

你是哪里人,你说什么,我都听不懂.翻译成广东话

你是哪里人：你系边度人

你说什虚芦么：你讲乜嘢差宏带/你讲咩/你讲乜

我都听不懂：我都听唔明

系：系动词，表肯定，是

边度：疑问词，哪里，何处

讲：动词，说

乜嘢/乜/咩：泛指代词，什么

唔：表否定，不绝码，非，否

明：动词，明白，理解，懂得

粤语为什么怎么说

　　问题一：“为什么”用粤语怎么说按照楼主的要求，来做个说明。

　　首先“为什么”在口语式粤语是“点解”。

点=粤语解做乎罩“怎么”

解=粤语就是“解释、说明”

　　那很明显了，点解就是口语式的为什么了。而“点解”的粤语读音是：DimGai，两个字都是第二音，不过合在一起唬Gai就要发音向上了。

　　问题二：为什么用粤语怎么说？什么粤语对应叫法“乜”，所以为什么可以n讲：为乜,又或者n讲：点解。

问题三：怎么办？用粤语怎么说？点算啊？或点办啊？

　　问题四：“为什么不行”用粤语怎么说为什么不行”吾落？号的话，可以有两种解释。

　　如果有人对你讲这样不行那样不可以，你可以反问“点解吾得啊？”。

　　比如你自己台电脑中毒，用过杀毒软件后都是不行，你会自己问自己讲“点解吾得既”。

问题五：别问为什么粤语怎么说某门韦咩也？？(好久不说了)

　　问题六：为什么粤语怎么说你是问：为什么这个词，用粤语怎么说吗？追问：系吖回答：为什么这个词，用粤语应该是说：（点解）！追问：给你短信你不回，给你留言你删除。

　　你为什么要这样做，怕别人知道吗？或者，我现在对你来说有点烦吧。

　　看到了那样，我真的很难过。

　　你是不是不敢承认这一段感情。

　　告诉我。

　　我不打扰。

　　对不起，我很难过。

　　很不解。

　　很伤心。

　　我以后就不会过多的去打搅你了。

　　静静的看着。

　　我怕贸然的出现会打乱你的计划不能太难过，我要好好的养病，好起来了，我才会有资本去拼，才会有能力去争。

　　得到的觉不会放手。

　　离开的觉不会挽留。

　　]这个你可以帮我翻译一物顷卜下吗。

　　翻译完了点我的名字。

　　把那些零回答的问题回答了。

　　我全部采纳你的。

　　问题七：“什么意思”用粤语说怎么说？看情况。

　　一、咩话（罩穗乜S话），很惊讶，反问句。

　　二、咩意思（乜S意思），一般意义上的甚N意思，疑问句。

问题八：为什么睡不着用粤语怎么讲1

　　学话的第一步要训练你的耳朵，要把两个不同的音听出区别来。

　　不同的语言具有不同的音素，当你学习粤语时，至少有一半的音是你平生没有听过的。

　　一般人对母语以外的语音不太敏感，不容易把他们分辨开来。

　　如粤语中的鸡gei1，普通话中就没有这个音（粤语中的e与普通话的e不同，它表示短的a音），通常会把它与街gai1混淆。

　　学习时要注意这些音的区别。

2

　　学话的第二步是要训练你的嘴巴。

　　有时候你本来知道怎样发那个音，但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音，或者说得结结巴巴的。

　　为什么会有这种“口不从心”的情况呢？是因为你对这种语言的发音还不熟练，舌头还不灵活，发音时也会不知不觉地受母语的影响。

　　解决的唯一办法是通过多讲来训练你的嘴巴。

3

　　学话的第三步是要训练你的眼睛。

　　在听别人说话时，不仅要听他的音，还要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎样动，嘴形是怎样的。

　　例如在粤语中“典”和“点”发音很相似，典din2的发音结尾双唇是不闭合的，而点dim2发音。

结尾双唇是闭合的，如果你能看出这个区别，你就不会混淆这两个音了

　　问题九：粤语的“看什么”怎么说看：睇或望。

　　什么：乜S或咩S。

　　整句是：睇乜S或望乜S。

　　但如果你说的是：看什么看。

　　那就可以有以下几种说法：啤咩S啤（周星驰电影经常出现）；望咩S望；睇咩S睇；及咩S及。

　　第一句啤的意思可以说时盯，也就是说人家用一种凌厉的眼神看着你。

　　第二句望呢就是指看远的东西。

　　第三句睇呢也就是说很平常的看了。

　　第四句及的意思有偷窥的意思，例如及S就是偷窥人家，但也有第二种情况就是大话西游里面罗家英对周星驰说的那句“及及”就是叫他去看一看look一look的意思，所以最后一句要看情况而定。

问题十：广东话为什么怎么说点解罱玻

或者因乜解(究)罱玻

点解/因乜解(究)：疑问词，为甚N

睿焊贝剩这N，那N，如此

讲：动词，说

广东话讲(点解)翻译成普通话是什么意思?

　　“点解”，“点”似是“怎”的谐音字。

　　怎，拼音zen，z→d声母广音，修饰闭历音韵为dim。

　　解陵态首尺数，似是“讲”。点解→怎讲？引申为：为何，为什么。

粤语翻译成普通话

Toeverybody:

好多嘢我都唔知点样枣谨清表达清楚

好似无论我系点，都某人可以理解我

或者，我希望可以理解我既人唔能够理解我

我真系好想要一个人一直好好甘锡我，照顾我

而唔系中意我果阵时就对我好，唔中意我果阵时甚至乎不惜去伤害我

我想要人明白我，明白我需要滴乜嘢

好耐以前，有个男仔话中意我不过我拒绝左距

因为距地都好肤浅

我希望中意我既人系慎重甘考虑过噶，中意我身上既每一样嘢

我唔中意滴随随便便既男人

所以，一直以黎，我都系度稳紧一个真正中意我既人，一个唔肤浅既人

Tofriends:

既然你地选择左我，中意我，撑我

甘即系肯定我啦

呢几日黎，发生左甘多嘢

你地都仲系甘撑我，甘就证明你地认同我既做法啦

我有我自己及方法去解决问题

我某嘢嘎，大家要信我啊

虽然有时我都会冲动

都会感情用事，都会细路仔脾气

但系请你地放心，呢件事，我会用我自己既方法搞掂

依家我宣布，呢件事，无论个结果系点，我都认

我真系好多谢你地帮我度桥

我嬲果阵时陪我一齐嬲

我down果阵时陪我一齐down

我做错左嘢，我会一个人咩，绝对唔会否认，绝对唔会逃避

距地做错左，我亦都会指出黎，距地接唔接受系距地既事

信我啦好唔好啊，我会用我自己既方法搞掂咖，我就系我

就系你地中意既我，我既然可以坦坦荡荡甘将件事讲出黎比大家听

就系因为我信你地，依赖你地

我很坦诚，唔怕比任何人睇到呢滴嘢

我好认真噶，我系凳前认真咖

我话过我要坚强，就一定坚强得起身

我话我要坚持晌灶，就一定坚持得到

TO憎我既人：

我梗系唔知你地点解憎我啦，因为我都有好多缺点

但系我有做得唔好既嘢我好乐意你地话比我听

我唔中意系人地背后讲人地既是非（背后讲是非在粤语中亦称“笃背脊”）

除非呢个人好多嘢都搞到我滴朋友好唔中意

我唔提议将我滴观点表达出黎

想闹我啊？黎啊

Comeon同我摊牌果阵时，最好检讨下你自己先啦

我唔闹翻去唔代表我林善，我有我自己既方式

我系认真咖，唔好再当我系度写日志罗黎玩好唔好啊？

粤语常用口语 一下普通话用粤语帮忙翻译下

你真系得意

多谢

唔洗客气

嗨轮培

你系度做咩呀?

欢迎阿

拜拜

最近点呀?

对唔数森住

唔紧要

唔洗客气

更多的有;

你真是一个好人=你真系一个好人

吃饭没?=食咗饭未?

早上好;早晨

感觉怎么样腊毕唯?=觉得点呀?