广东白话“点解要把广东白话翻译成普通话呀？”如何解答？

作者：宿万潍时间：2023-07-23 13:31:10

导读：" 广东白话，作为广东地区的方言，一直以来都是当地人民的日常交流方式之一。然而，在现代社会中，随着全国统一语言普通话的普及和推广，一些人开始质疑为什么还要将广东白话翻译成普通话。以下是一些可能的解答：。1.方便交流：普通话是中国的国家通用语言，掌握普通话可以让广东人"

　　广东白话，作为广东地区的方言，一直以来都是当地人民的日常交流方式之一。

　　然而，在现代社会中，随着全国统一语言普通话的普及和推广，一些人开始质疑为什么还要将广东白话翻译成普通话。

　　以下是一些可能的解答：。

　　1.方便交流：普通话是中国的国家通用语言，掌握普通话可以让广东人更方便地与来自全国各地的人进行交流。翻译广东白话为普通话可以帮助广东人更好地与其他地区的人进行沟通，促进地区间的交流与合作。

　　2.加强文化交流：广东白话作为一种独特的语言形式，是广东地区的文化瑰宝之一。通过翻译成普通话，可以让更多的人了解和体验广东文化，促进地方文化的传承和发展。

　　3.促进教育发展：普通话是中国的国家语言，掌握普通话对于广东的学生来说是必要的基本素质。翻译广东白话为普通话可以帮助广东的学生更好地学习和掌握普通话，提高他们的语言表达能力和沟通能力。

　　4.统一标准：普通话是中国的国家通用语言，拥有统一的语法和发音规范。通过将广东白话翻译成普通话，可以让广东地区的人口在语言表达上更加统一，避免因方言不同而造成沟通障碍。

　　5.提升就业竞争力：随着全球化的发展，跨地区的就业机会越来越多。

　　掌握普通话可以为广东人扩大就业机会，提升竞争力。

　　翻译广东白话为普通话可以帮助广东人更好地适应跨地区的工作环境。

　　6.促进社会融合：中国是一个多民族的国家，各地区有着不同的方言和文化。通过将广东白话翻译成普通话，可以促进不同地区之间的社会融合与交流，增进各地区人民的相互了解和友谊。

　　总之，将广东白话翻译成普通话可以促进交流、加强文化交流、推动教育发展、统一标准、提升就业竞争力以及促进社会融合等方面产生积极的影响。尽管广东白话作为广东的地方文化瑰宝，有其独特的存在价值，但翻译成普通话可以让更多的人了解和使用，进而促进地区间的交流与合作。

把下面的广东白话翻译成普通话吧

　　1.中间分界，升职最快

　　（头发）五五分界、升职最快

　　中间分界=头发）五五分界指头发在中间向两边虚开

　　2.吾系你死，就系我翻吾到屋企

　　不是你死，就是我回不了家

　　吾系=不是

　　翻=回

　　吾到=不到

　　屋企=家

　　系=是

　　3.唔系猛龙唔过江，唔系猪扒唔化妆

　　不是猛龙不过江，不是丑女不上妆（打扮）

　　唔系=不是

　　唔=不

　　系=是

　　猪扒=丑女

　　化妆=上妆（打扮）

　　4.拖拖拉拉实食斋，扭扭另另正乸型

　　　　（做事）慢手慢脚的什么好处都没，（男人）走路左摇右摆的（像个女人）就是不男不女像两性人。

　　拖拖拉拉=做事）慢手慢脚的

　　实食斋=一定什么好处都得不到

　　扭扭另另=走路左摇右摆的像个女人

　　乸型=不男不女像两性人

　　　　5.男人唔去滚，除非身无银；男人唔咸湿，鸡窦都执粒

　　　　男人不去占花野草，只因身上没钱；男人不好色，黄业场所都关门了（指妓院都倒闭了）

　　唔去滚=不去占花野草

　孙基好　无银=没钱

　　唔咸湿=不好色

　　鸡窦=妓院（黄业场所）

　　执粒=倒闭、关门

　　6.订煲晤订盖，得闲做下爱

　　分开不用死的，有空做一下爱

　　订煲=分开（分手、分离）

　　晤=不用

　　订盖=死（死了）

　　得闲=有空（空闲）

　　7.十蚊三支，饮到白痴

　　　　十块三瓶，喝到变-白痴指十块三瓶便宜得喝到你不愿意喝为止的意思。

　　十蚊=十块

　　饮=喝

　　8.情侣好与坏，在乎沟通与关怀-

　　　　意思：一对情侣是否因爱，在于双方多点去了解对方和关心对方。

　　在乎=在于

　　9.不在乎有波有攞，只在乎冇睇妇科

　　不介意有没身材，只介意别去看-妇科

　　在乎=介意

　　有波有攞=有（好）身材（指女人又前有后）

　　冇=不要（别、没）

　　睇=看

　　10.10蚊有3件，越着越大件

　　十块有三件，（指衣服）越穿-越大

　　　　意思：十块钱就三件的衣服没好的，越穿越不合身。

　　10蚊=十块

　　越着越大=越穿-越大

　　11.D女好鬼索，条仔超级恶

　　女孩们好吸引（多指美丽而苗条的女孩），男的非常恶

　　D女=女孩们（两三个以上的女孩）

　　好鬼索=好吸引（多指美丽而苗条的女孩）

　　条仔=男孩（外加以个解释：你条仔呢？=你男朋友呢？（这里的“条仔”是指男朋友）

　　超级=非常

　　12.发贴拿精华，红过刘德华

　　发帖得-精华，比刘德华还出名

　　（刘德华，香港红歌手）

　　拿=得

　　红过=（把某）比下去

　　13.早买早享受，迟买多折扣（这也看不明的话，无话可说）

　　14.系你鄙视我噶同时，我何尝唔系想一巴刮死你-

　　在你鄙视我的同时，我何尝不是想一耳光打（抽）死你

　　系你=在你

　　噶=的

　　一巴=一耳光

　　刮=打（抽）

　　15.沟女唔使多，最紧要**

　　泡妞不用多，-最紧要**

　　沟女=泡妞

　　唔使多=不用多

　　16.女人唔滚，男人唔紧

　　　　女人没外遇，男人不紧张。意思：女人不搞外遇，自己的男人就不会紧张的。

　　　　唔滚=女人不搞外遇，男人不占花野草，就是不找第三者的意思。

　　唔紧=不紧张，（不在乎）

　　-17.你有你拼搏，我有我挥霍

　　　　一句的意思：你有你努力赚钱，我有我乱花钱（浪费）。

　　拼搏=努力的意思

　　挥霍=意指乱花钱多，（又指浪费）

　　18.纵使日后不能谈情，何妨与他一起露营（普通话都通，不多作解释）

　　纵使=即使

　　19.你对距甜甜蜜蜜，距当你无厘头七

　　　　拆开好难解只能一句解了；你对她吹寒温暖，她当你不知所为。

　　距=她（他）

　　无厘头七=不知所为（单解）

　　20.痴痴呆呆坐埋一台,昂昂居居围埋一堆

　　埋=在

　　昂昂居居=傻头傻脑（呆头呆脑）

　　　　除“埋”和“昂昂居居”其他的都通的。自己理解

　　21.我有一份工，果份叫阴功

　　　　我有份工作，但是惨都不算份工作。

　　　　这句话多指：你有份工作，但是你觉得自己不是在打工，像在受罪。

　　果=那

　　　　阴功=（单解）悲惨、可怜、形容惨都没人比你更惨的。

　　22.兄弟如手足，老婆齐齐郁

　　齐齐=一起

　　郁=做（动，玩）锋棚

　　　　就两个字要解释的，自己理解。

　　23.撩事斗非当饮茶，比人打到跳chacha

　　倒去闹事当喝茶，被人打得跳chacha

　　意思：倒去闹事好像喝茶一样多，坑定被人打到跳chacha

　　撩事斗非=倒去闹（生）事

　则铅　饮=喝

　　比=被

　　24.你对距如珠如宝，距当你似咸水草

　　　　你当她是宝，她当你是烂草。

　　距=她（他）

　　似=是

　　咸水草=烂草（草）

　　25.唔系衰多口，点会甘出丑

　　不是这么多嘴，怎会这么-出丑

　　唔系=不是

　　衰多口=这么多嘴

　　点=怎

　　甘=这么（这样）

　　26.招招积积自大狂，比人省到心都寒-

　　嚣张（自以为是）自大狂，被人骂（教训）到无地自容（心冷冷的）

　　　　意思是因为嚣张自大被人教训得没反驳余地。

　　　　招招积积=自大、嚣张、狂妄等意思。

　　比=被

　　　　心都寒=心冷冷的。

　　　　省-（这里的省字）指：骂、教训、训示的意思。

　　又有令外的解法，

　　　　如：把地板省得粒粒靓=把地板刷到很干净。

　　以上句中的“省”=刷的意思

　　　　粒粒靓=干净、干净到反光。

　　27.婚姻是爱情的坟墓，但冇婚姻的爱情就死无葬身之地

　　冇=没

　　　　就以个字要解得。

　　自己理解

　　-28.世上无难事，只要隔硬黎

　　世上无难事，只要够毅力（或够坚持）

　　隔=够

　　　　隔硬黎=够毅力、够坚持、坚定不妥协的意思。

　　29.人系无甘容易死噶，但死起上黎真系好容易

　　人是无这么容易死的，但要死的话真的好容易

　　-系=是

　　甘=这么

　　噶=的

　　死起上黎=要死的话

　　30.10个男人9个滚，第10个谂紧去5去滚

　　十个男人九个都会花心，第十个想着要不要去花心

　　　　意思：十个男人就一定有九个花心，第十个（也就是最后一个还没花心的）都会想着要不要去花心。

　　总意是，男人都是花心的。

　　-。

　　31.唔赌唔知时运高，唔滚唔知身体好

　　　　不赌钱不知道自己运气来了，不去玩女人不知道自己身体好。

　　唔=不

　　时运高=运气到了

　　唔滚=不去玩女人

　　32.钱唔系问题，问题系冇钱

　　钱不是问题，问题是没钱

　　唔=不

　　系=是

　　33.现在留一腿，日后好****

　　-留一腿=跟某某有一腿

　　自己理解

　　34.不要拿你的猪头来挑战我的砖头

　　　　一看就明，不明的，如上猪头。-

　　35.为兄弟可以两胁插刀，为女可以插兄弟两刀

　　我的话，要做-插兄弟两刀那个

　　36.我唔系随便嘅人，我随便起来唔系人

　　我不是一个随便的人，-我随便起来不是人

　　唔系=不是

　　37.搏一搏，单车变摩托，又再搏多搏，摩托变饭壳

　　赌一赌，自行车变-摩托车，又再赌一赌，摩托车变饭勺

　　　　意思，赌一赌的话可能就自行车换摩托车了，贪心再赌一赌，最后只能赔光，只留下饭勺。

　　38.我唔可以俾到你幸福，但绝对可以俾到你舒服

　　　　我不可以给你-幸福，但绝对可以给你舒服（指性）多为下流贱男说的话。

　　唔=不

　　俾=给

　　39.赢就赢粒糖，输就输间厂

　　赢只赢一颗糖，输就输了一间厂

　　意思：赌赢只赢少少，输就输都哭（光）

　　　　-40.如果太多二奶黎，老婆就无定企；等到老婆翻番黎，二奶又5争气

　　　　如果太多外遇（情妇）的话，老婆就没地方站；等到老婆返回来，情妇又不争气

　　　　无定企=可指没面的意思。

　　41.男人一有钱就变坏，女人一变坏就有钱

　　这句根本就是普通话，广东话应该这么说：

　　　　男人身度有钱就变坏，女人变坏身度（手袋）就有钱。

　　42.你对距痴心一片，佢当你痴九左线

　　你对她-痴心一片，她当你发神经（神经病发作、发傻了）

　　佢=她（他）

　　痴九左线=发神经（神经病发作、发傻了）

　　43.唔洗急，最紧要快

　　不用急，最关键（主要）要快

　　44.死八公,卖柠檬;死八婆,卖菠萝

　　死八公=（骂人）指多管闲事(多嘴）的男人

　　卖柠檬=不好解释，我举个列吧，

　　如：1、追她吃柠檬了吧？=追她被拒绝了，吃柠檬=失败（无功而返）

　　2、考试吃柠檬了？=考试不合格或（吃蛋了=0分）

　　死八婆=指多管闲事(多嘴）的女人

　　　　卖菠萝=卖胸的意思，还有其他意思的，不过忘了。

　　菠萝=指“炸弹”

　　如：冇再野我，信唔信我请你食菠萝=别再烦我，信不信我请你吃炸弹

　　野=烦（妨碍）

　　冇=别（没）

　　食=吃

　　45.系就快，唔好等下个礼拜

　　是就快，不要等下周

　　-系-是

　　唔

　　礼拜=周（一周、一星期）

　　46.你都儍更更食窗框

　　你都傻傻的吃-窗框

　　意思：傻都要吃窗框

　　儍更更=傻傻的样子

　　47.眼大无神,鼻大吸尘,口大正衰神

　　　　衰神=瘟神（总没好事做，每次见到他都没好事。）

　　48.一串光阴一串金,再串俾人打镬金

　　一-寸光阴一寸金，再嚣张被人打到好惨

　　串=嚣张的意思

　　你好串喔，信唔信我依家就凭你=你好嚣张啊，信不信我现在就打（揍）你

　　好串=好嚣张

　　凭=打（揍）

　　依家=现在

　　49.得意洋洋,撼头埋墙

　　得意洋洋，头撞向墙

　　撼头=头撞

　　埋墙=去（向）墙

　　如一句骂人的话：

　　撼头埋墙死左佢啦=撞墙去死吧

　　50.有咩依郁，拿住碌竹

　　有什么变化（动静），拿住一支竹

　　咩=什么

　　依郁=动静（变动、变化、危险）

　　碌=支（条）

　　51.肥婆肥腾腾，行到半路屎忽腾-

　　肥婆肥到不得了，行到半路屁股痛

　　肥腾腾=指好肥，肥到走路身上的肉弹来弹去的

　　屎忽=屁股

　　　　腾=这句里指“痛”的意思。

　　52.我唔会眼白白睇住你跌落火坑噶，我会合埋对眼

　　我不会只是看着你掉落火坑-的，我会闭上眼睛

　　　　意思：我不会看着你受苦（落难）的，我闭上眼睛看不见就好了，指我不会救你或帮你，我只会当没看见。（见死不救，汗、应该说见到装没见到，不救才对，比见死不救还贱）

　　53.又怕死又要做土匪

　　　　不用解，本身就是普通话。

粤语可以转成普通话吗?

　　可以。在微信软件让亏正中，可以通过选择好友，在加号那里，使用语音输入空带，选择语言为粤语，就可以解决实现。

工具／原料：iPhone12、iOS14.6、微信8.0.3

1、点击好友

　　点击需要的好友。

2、点击加号

　　点击右下角的【加号】。

3、点击语音输入

　　弹出白色框，点击【语音输入】。

4、点击倒三角形图标

　　在普通话的右边点击【倒三角形】图标。

5、点击粤语

　　弹出白色框，点击【粤语】。

6、长按语音

　　长按下面的【语音】，说话。

7、点击发送

　　点击右下角的【发送】。

8、操作完成

　　微信坦悔粤语语音转文字操作完成。

粤语如何在线翻译成普通话

　　粤语想要翻译成普通话，有一个在线工具可以使用，那就是百度翻译。百度翻雀枣裂译可以把粤语翻译为普通话，也可以把普通话翻译为粤语，只需要在浏览器打卡网页就可以了，不需要下载电脑客户端，也不需要安装手机APP，就可以在线翻译。

扩展资料：

　　百度翻译除了可以把粤语顷闭翻译为普通话之外，还可以把粤语翻译为英语，等其他语言，如果觉得自动翻译的不满意的话，还可以进行人工翻岩清译。

点解点解我地甘失败这句话翻译成普通话是什么意思?

意思就是：为什么，为什么，我们那么失败！

　　粤语（也叫白话、广东话）中，“点解”是“为什么”；“我地”是“我们”；“甘”是“那么”。

　　粤语比较常用的一些词汇有：呃国语拼音：e粤语拼音：ngeg1意思：骗举例：你成日呃我！咁国语发音：gan粤语发音：gem3意思：这么举例：件衫咁贵！噉国语发音：gan粤语发音：gem2意思：这样举例：噉都得？咩国语拼音：mie粤语拼音：mé1意思：表疑问，什么举例：做咩啊？哋国语发音：dei粤语发音：dei6意思：们举例：我哋系学生。

　　咦国语发音：yi粤语发音：yi2意哪高卖思：叹词，表惊讶举例：咦？咁奇怪？唔国语拼音：wu粤语拼音：m4意思：不举例：唔好咗国语发音：zuo粤语发音：zo2意思：了举例：我食咗饭了。

　　唧国语发音：ji粤语发音：jit1意思：用水射击举例：唧水吖国语发音：ya粤语发音：nga1、a意思：语气助词，通常与“嘛”连用举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。

　　喎国语发音：wai粤语发音：wo5意思：语气词，常用在表达别李逗人的吩咐举例：佢叫你今日去开会喎。

　　啲国语发音：di粤语发音：di1意思：量词，相当于“些”，还可以单独作为名次定语。

　　举例：呢啲嘢，啲人啩国语发音：gua粤语发音：gua3意思：语气词，吧举例：应该系啩。

　　啱国语发音：ngam粤语发音：ngam1意思：对，合适举例：讲得啱唔啱？喺国语发音：bei粤语发音：hei2意思：在举例：我喺屋企。

　　嘅国语发音：kai粤语发音：gé3意思：的举例：我嘅名叫X嘞国语发音：lei粤语发音：lag3意思：跟‘喽’相似举例：走嘞嚟国语发音：li粤语发音：lei4意思：来，起来举例：过嚟嘢国语发音：ye粤语发音：yee5意思：东西举例：有嘢食嘥国语发音：sai粤语发音：sai1意思：浪费举例：好嘥啊！嗮国语发音：sai粤语发音：sai3意思：完全举例：啲饭倒嗮嗌念冲国语发音：ai粤语发音：ngai3意思：叫举例：嗌救命嚿国语发音：hou粤语发音：geu6意思：量词，块举例：一嚿石头嗰国语发音：go粤语发音：go2意思：那举例：嗰个人嘑国语发音：hu粤语发音：la3表示完成语气，相当于‘了’举例：得嘑咯国语发音：luo粤语发音：lo3意思：表示完成语气，相当于‘了’举例：搞掂咯嗻国语发音：zhe粤语发音：jé1意思：语气词，‘的’、‘啊’举例：好差嗻！咪国语发音：mi粤语发音：mei5意思：不要举例：咪住、咪搞咪国语发音：mi粤语发音：mei6意思：就举例：咪系佢啰啰国语发音：luo粤语发音：lo1意思：呀，啦举例：就系啰！叻国语发音：le粤语发音：lég1意思：聪明能干举例：叻仔，精叻噏国语发音：xi粤语发音：ngeb1意思：讲（通常指讲废话）举例：发噏疯、乱噏唛国语发音：ma粤语发音：meg意思：‘商标’，外来词“mark”举例：唛头噃国语发音：bo粤语发音:bo3意思：语气词，表示提醒语气举例：唔好唔记得噃嗲国语发音：dia粤语发音：dé2意思：形容撒娇的声音或态度举例：娇嗲喇国语发音la粤语发音：la3意思：语气词，相当于‘了’举例：走得喇。